La Peinture sur ce blog

La peinture tient la corde sur ce blog
En cette période anniversaire j’ai choisi de vous faire faire un tour d’horizon

Il y a les romans qui parlent de peinture, les regards portés sur un tableau, les biographies de peintres, les livres autour des peintres.

Zao Wou ki et les poètes. – Présentation Dominique de Villepin – Éditions Albin Michel
Pour la beauté des tableaux et celle des poèmes.  Un livre magnifique à offrir, oui je sais Noël est loin mais ….

 

Augustin Frison-Roche - Peintures 2019 - 2022 - Éditions Klincksieck 
Pour la découverte d’un jeune peintre qui m’a ébloui.

 

Claude Monet - Georges Clémenceau - Éditions Parkstone International
Parce que l’amitié entre ces deux hommes est magnifique.

 

L’instant précis où Monet entre dans l’atelier. - Jean-Philippe Toussaint - Éditions de Minuit.
Un de mes textes préférés sur le peintre.

 

Carnets d’esquisses - Hiroshige - Textes de Sherman Lee - Éditions Phébus
Parce que je suis fan de peinture et de paysages japonais

 

La Barque de l’aube - Françoise Ascal - Éditions Arléa
Pour les amoureux de Corot

 

Les femmes de la Bible dans l’art - Chrisitane Lavaquerie-Klein et Laurence Paix-Rusterholtz - Éditions du CerfUn Livre riche et varié et parce nous le valons bien non !!!

 

Shitao la saveur du monde - François Cheng - Éditions Phébus 1998 
Un livre splendide hélas jamais réédité, il m’est très précieux.

 

Les Peintres par le détail, un bonheur à lire et à feuilleter au gré des envies. Des reproductions parfaites en zoomant sur ce que l’on a toujours du mal à voir au musée. Des cadeaux engrangés au fil des années avec bonheur. Je croise les doigts pour que l’éditeur nous offre Van Gogh

Bruegel par le détail - Manfred Sellink - Éditions Hazan
Vermeer par le détail - Gary Schwartz - Éditions Hazan 
Van Eyck par le détail - Maximilliann Maartens - Éditions Hazan
Dürer par le détail – Till Holger Bochert – Éditions Hazan
Bosh par le détail -Till Holger Bochert – Éditions Hazan

 

 

L’hiver au siècle d’or hollandais - Alexis Metzger - Éditions Sorbonne Université Presse.
Parce que j’aime l’hiver, la neige et les paysages hollandais

 

Le Maître de la Tour du Pin - Jan Laurens Siesling - Éditions Le Temps qu’il fait
Un Roman réussi sur un peintre et la peinture

 

 

Les chasseurs dans la neige - Jean Yves Laurichesse - Éditions Ateliers Henry Dougier
Quand la peinture se fait roman.

 

 

Les Plages Eugène Boudin - Laurent Manoeuvre - Éditions des Falaises
Un peintre qu’on rencontre rarement mais dont j’aime le calme et les ciels

 

 

La Splendeur escamotée de frère cheval - Jean Rouaud - Éditions Grasset
Le paléo Circus - Jean Rouaud - Editions Flohic
La Beauté chez nos lointains ancêtres, deux excellents livres

 

Le musée imaginaire de Marcel Proust - Eric Karpeles - Éditions Thames et Hudson
Proust et la peinture, cherchez bien partout dans la Recherche vous rencontrerez des dizaines de tableau au gré des pages

 

Hokusai Le fou de dessin - Henri-Alexis Baatsch - Éditions Hazan
Parce que c’était lui

Un jour avec Claude Monet à Giverny - Adrien Goetz - photographies Francis Hammond - Éditions Flammarion
Giverny qui me fait rêver où je ne suis jamais allée hélas

 

 

La Nature exposée - Erri De Luca - Traduit par Danièle Valin - Editions Gallimard
Un roman magnifique sur la création

 

 

L’Affaire Arnolfini - Jean-Philippe Postel - Éditions Actes Sud
C’est bon parfois de traiter une œuvre d’art comme un rébus.

 

Le déserteur - Jean Giono - Éditions de Fontainemore  ou Gallimard Folio
Un classique qui reste une splendide histoire

 

 

Le Moulin et la croix - Michael Francis Gibson - Éditions The University Levant Press
Une leçon magistrale : comment regarder un tableau

 

 

Un sombre pressentiment - Cees Nooteboom - Traduit par Philippe Noble - Éditions Phébus
Quand un écrivain se fait amoureux d’un tableau et nous le donne à voir

 

 

Le Louvre insolent - Cécile Baron et François Ferrier - Éditions Anamosa
Pour rire un peu

 

Fra Angelico - Timothy Verdon - Traduit par Anne Guglielmetti Éditions Imprimerie Nationale
Magnifique édition reçue en cadeau et que j’ouvre régulièrement

Georges de La Tour - Pascal Quignard - Éditions Flohic 1991
Georges de La Tour - Jacques Thuillier - Éditions Flammarion 2002 et 2013
Un de mes peintres préférés avec sa lumière si particulière

 

Trois Huttes - Christian Doumet - Éditions Fata Morgana
Parce que l’auteur parle d’un peintre peu connu

 

La Compagnie des anges - Petite vie de Fra Angelico - Laurent Dandrieu - Éditions du Cerf
Un brin de spiritualité pour un petit livre riche

 

Camille Claudel est une artiste que j’admire
Je vous propose deux livres

Le livre de Michèle Desbordes sur le destin de Camille

Et ce petit roman magnifique : Un été à l’Islette

 

 

Piranèse
Quand Marguerite Yourcenar parle du mystère des tableaux de Piranèse

 

Une poétesse et un peintre

 

 

Chardin et Rembrandt chez Monsieur Proust

Chardin encore

 

 

La route du Tokaïdo
Pour les paysages inoubliables

 

 

Un peintre et ses maîtres
Aussi célèbre que soit un peintre il a obligatoirement des maîtres

 

 

Ces ciels anglais
Anglais les ciels mais le poète lui est français

 

 

Patience et songe de lumière : rien que ce titre doit vous donner envie de lire le livre

 

 

Petites analyses
Trois tableaux et trois analyses amusantes, irrévérencieuses parfois

 

Votre prochain rendez-vous sera avec la musique

 

 

 

Anniversaire, bougies et champagne

Respectons les dates anniversaire

 

Le 30 Novembre 2008, il y a tout juste quinze ans j’ai publié ici mon premier billet de blog.

Vous noterez que je suis un peu une exception parce que en quinze ans je n’ai jamais changé d’hébergeur de blog.

J’ai eu la chance qu'il soit resté efficace et continue de me faire une place.

Combien de billets en quinze ans ?

Le compte n’est pas tout à fait juste parce que j’ai supprimé des billets qui ne servaient que de liens ou pour fêter un noël par exemple

Alors alors combien ? 1562 à ce jour

Bon je ne vous fais pas le coup des bougies et du champagne, sauf si bien entendu vous y tenez.

Non simplement je prends encore aujourd’hui plaisir à vous écrire, à vous raconter mes lectures et pourquoi pas à vous donner envie de lire. Plaisir à lire vos blogs, vos commentaires.

Je n’irai pas jusqu’à dire que c’est reparti pour quinze ans, ce serait un peu présomptueux vu mon âge (non vous ne saurez rien) mais peut-être pour quelques années.
Je ferai avec plaisir le chemin avec vous.

Bribes autour des livres

« S’asseoir dans une vénérable bibliothèque, à une place qu’on souhaite toujours la même, tant lire est une activité cérémonielle qui exige le respect d’un rituel. Savourer la paix, le silence et la clôture qui, l’espace de quelques heures, vous soustraient au vacarme d’un monde agité, attendre les ombres bienveillantes qui déposent devant vous, comme la promesse du jour, les livres en pile. On peut y voir une image assez ressemblante du bonheur. »

Hume     Heine    James

« La France est une civilisation de la volupté. Elle est une langue et une littérature, le pays où tout, selon Mallarmé, doit aboutir à un livre, et elle est un sexe. Michel Del Castillo s’inscrit dans la longue cohorte de ces écrivains venus d’ailleurs, de Hume à Henry James, en passant par Heinrich Heine, pour lesquels la France est femme, une terre que le long commerce entre les sexes a façonnée et polie. » (Mona Ozouf à propos du livre de Michel Del Castillo : Colette une certaine France)

Le Livre : La Cause des livres – Mona Ozouf – Editions Folio Gallimard

 

 

 

 

Des voyages extraordinaires

 

J’ai relu cet été un peu de Jules Verne et un essai de Julien Gracq sur l’auteur.

Cela m’a donné envie de modifier ma chronique écrite il y a 4 ans sur un livre de Jean-Yves Tadié que j’avais beaucoup aimé.

Un auteur que Jean-Yves Tadié a lu « en entier entre dix et treize ans » Julien Gracq, lui, a lu Jules Verne enfant mais en bibliothèque et il attend l’âge adulte et la parution en poche de l’œuvre pour tout racheter et tout relire.

Un auteur qui aimait et admirait Edgar Poe ou Hoffman mais aussi Chateaubriand et Stendhal. 
Les romans de Jules Verne sont épiques, humoristiques, techniques mais par-dessus tout c’est « une merveilleuse invitation à regarder le monde ».
Un titre ou deux ou trois ... Cinq semaines en ballon, Voyage au centre de la terre, le Château des Carpates ou Vingt mille lieues sous les mers.

Jules Verne a dit « Je crois vraiment que c’est ma passion des cartes et des grands explorateurs du monde entier qui m’a amené à rédiger le premier d’une longue série de romans géographiques. » Il trouvait ses sources chez Elisée Reclus, les noms de ses personnages en imitant Dickens.

En plusieurs courts chapitres J-Y Tadié inventorie les romans avec des thèmes comme le train, la mer, les navires, le volcan d’or ou la ville flottante.
Il nous montre un Jules Verne toujours tourné vers l’avenir, ses personnages ne ruminent jamais, ils regardent droit devant eux.
Saviez-vous qu’il imagina une ville flottante, du genre de celles que les urbanistes prévoient aujourd’hui pour faire face à la montée des océans ! Sacré bonhomme ! 
Les voyages et les découvertes furent ses sujets de prédilection ainsi que l’affrontement de l’homme à la nature : le pôle, les volcans, la lune, les fonds sous-marins...

Julien Gracq lui nous livre ses souvenirs de lecture
« Je voudrais vous dire pourquoi ces retrouvailles m’ont tellement frappé. La lecture de Jules Verne avait donné naissance pour moi à deux objets véritablement fétiches qui m’ont fasciné très longtemps. Il y a le boomerang (titre d’un roman) et puis l’autre c’est dans Mathias Sandorf et la grille qui permet de crypter un message. »

Le petit livre de Tadié est tout à fait passionnant pour qui a lu dans son enfance ou plus tard les romans de Jules Verne. Loin de la biographie il nous dit surtout son émerveillement, sa passion pour ces aventures, sa peur parfois et voilà ce qu’il confie :
« Je suis atteint d’une étrange maladie, qui remonte à une enfance où je crains d’avoir fait une considérable provision de tristesse : je coïncide avec l’histoire que je lis au point de m’y transporter, d’éprouver les sentiments des personnages, d’être gai ou triste avec eux. C’est pourquoi je souhaite que leur histoire finisse bien. Comme les producteurs américains d’autrefois, j’exige un happy end. Quand on vieillit, ce n’est pas raisonnable. »

Julien Gracq lui évoque l'émerveillement de sa découverte, enfant, des Voyages extraordinaires, analyse les vertus littéraires et montre l'aspect géographique de l'œuvre.
Gracq atteste bien de sa fidélité à l’émotion ressentie la « première fois » 

L’essai sur Jules Verne aujourd’hui contient aussi les textes de Michel Serres et Régis Debray mais j’avoue que je n’ai pas trouvé plaisir ou intérêt à les lire hélas.

Les livres :
Regarde de tous tes yeux, regarde ! - Jean-Yves Tadié - Éditions Gallimard l’un et l’autre
Jules Verne aujourd’hui – Julien Gracq - Michel Serres -Régis Debray
Éditions Le Pommier

 

Un Tableau un livre Poussin au paradis

« Pour peindre le Paradis terrestre, Poussin a figuré des arbres touffus. C’est une toile qui ne se révèle que d’assez près : alors on y pénètre et on est ravi – et dans ce dernier sentiment il y a celui d’une réalité essentielle dévoilée par le peintre. »

Le Livre : Au jour le jour - Paul de Roux - Editions le Bruit du temps
Le Tableau : Le Paradis terrestre – Nicolas Poussin - Musée du Louvre

La Traductrice - Efim Etkind

C ‘est un cadeau que j’ai reçu et qui m’a fait un immense plaisir, vous me direz comment peux-tu dire ça alors que tu as déjà lu le livre ?
C’est vrai je l’ai déjà lu mais rapidement comme on lit quand on doit rendre le livre très vite.

Alors là j’ai pris mon temps.
Un récit très court mais dont on regrette presque la concision tant cette étonnante histoire nous bouleverse.

On assiste à la représentation de Don Juan de Byron, à la fin de la pièce le public debout réclame l’auteur. Une femme gênée, voutée, monte sur scène et là s’écroule.
Cette femme c’est Tatiana Grigorievna Gnéditch.

Elle est une intellectuelle issue d’une famille aristocrate ce qui en Union Soviétique était comme une épée de Damoclès.
Tatiana Gnéditch est passionnée de littérature anglaise et attirée en particulier par Byron. Elle a de qui tenir, un de ses ancêtres fut le traducteur de l’Iliade, traduction jamais dépassée depuis. 

La politique n’intéresse pas Tatiana mais la politique va la rattraper. Soupçonnée puis emprisonnée pour ses origines, elle est condamnée à dix ans de camp en 1945.

Bizarrement elle ne part pas immédiatement au Goulag, elle va profiter de ce répit pour obtenir avec l’aide d’un de ses geôliers, papier et crayon et elle s’attaque à la traduction de Byron.
Au nez et à la barbe du NKVD elle va traduire les 17000 vers de Don Juan. 

Le parcours de cette traduction est un exemple de solidarité et de prise de risques pour que ne se perdent pas les paroles des écrivains. 

Une femme de la trempe d’un Soljenitsyne qui enterra ses manuscrits ou de Nadejda Mandelstam qui mémorisa l’œuvre de son mari pour qu'elle ne s'efface pas.

En lisant ce petit livre j’ai pensé au « Proust contre la déchéance » de Joseph Czapski et au rôle de la mémoire.
J’ai fait également le rapprochement avec le superbe film La femme aux cinq éléphants qui, bien que dans un tout autre contexte, met parfaitement en valeur le travail de la traduction.

Un mot sur l’auteur : Efim Etkind était linguiste et traducteur, il fut un dissident qui prit des risques pour faire circuler des œuvres d’auteurs interdits. Il a travailler à faire connaître les dérives soviétiques, en 1974 il fut contraint à quitter l’URSS.

Le genre de petit livre tout à fait indispensable, des textes qui ne s’oublient pas, qui réactivent en nous l’obligation de nous inquiéter des livres, des auteurs ET des traducteurs.

Le livre : La traductrice – Efim Etkind – Traduit par Sophie Benech – Éditions Interférences