Retraduire est-ce bien indispensable ?

Je suis depuis toujours fan de littérature étrangère si vous tapotez sur les livres du blog vous pourrez le constater.

Par contre j’ai eu parfois des agacements ou des découragements quant à la traduction de certains livres.
Je ne jette pas la pierre aux traductrices et traducteurs c’est vraiment selon les auteurs une tâche hyper difficile.

Les spécialistes de la traduction estiment qu’un texte doit suivre l’évolution de la langue et pour ne pas vieillir trop, pour ne pas perdre en acuité demande à être retraduit une ou deux fois par …siècle.

 

Il y a un autre avantage aux retraductions. Savez-vous que Kafka en son temps fut vraiment malmené, traductions approximatives, erreurs importantes. Une mauvaise compréhension en résulte et dénature parfois le sens.

Enfin il y a parfois un avantage auquel on ne pense pas immédiatement, lors d’une première parution dans les pays totalitaires il n’est pas rare que la censure modifie à l’envi le texte, saute les passages gênants, ajoute ou supprime des phrases entières.
La retraduction restaure un texte fidèle et non tronqué.

Un exemple de livre malmené par la censure

Enfin dernière mode : retraduire pour effacer les à priori, les fautes qui aujourd’hui heurtent certains lecteurs, certains mots sont éliminés, les travers de l’auteur sont gommés, mais est-ce bien de la retraduction ou tout simplement de la manipulation de lecteurs pour non pas respecter l’éthique mais surtout pour remplir les caisses de l’éditeur.

Si le sujet vous intéresse je vous invite à lire et/ou écouter Laure Murat qui s’est emparé avec bonheur du sujet.

Lisez Toutes les époques sont dégeulasses chez Verdier ou écoutez là dans le Book Club de France Culture

Et si vous pensez que les retraductions sont rares voici une liste des dernières en date qui ont trouvé place dans ma bibliothèque :

Dix petits nègres d’Agatha Christie

 

Le Docteur Jivago de Boris Pasternak

Les Buddenbrook de Thomas Mann

Le Bruit et la fureur de William Faulkner

Et dernier en date dans ma bibliothèque : Les frères Karamazov de F Dostoïevski chez Zulma avec une magnifique traduction de Sophie Benech

Risquer la prudence - Catherine Van Offelen

Avez-vous un jour été agacé par l’expression  principe de précaution moi oui j’avoue, je ne savais même pas que c’était dans la constitution !

Pourquoi ça m’agace ? Parce qu’il est impossible de tout prévoir et ce mot fait croire aux gens que tout peut être évité  dans le doute abstiens toi  alors que c’est totalement faux.

Quand j’ai entendu l’interview de Catherine Van Offelen j’ai immédiatement commandé son livre et bien m'en a pris.

Connaissez-vous la phronèsis ? euh non, je connais hubris ça c’est grâce à Homère et Ulysse.

Les grecs désigne ainsi une forme de prudence. Je dis une forme car l’autrice précise aussitôt qu’il y a sous le mot à la fois de l’intuition, de la ruse, mais aussi de l’audace, de la réflexion, de la patience.

C Van Offelen nous propose avec ce mot de risquer la prudence !
Le principe de précaution pousse les dirigeants et nous à …ne rien faire.
Pas question d’oser le moindre risque, et l’autrice nous dit qu’ainsi nous restons figés, pusillanimes, tétanisés de peur que….

Elle nous propose donc la phronèsis pour avancer, pour avoir des actions intelligentes et hardies, pour prendre des décisions avec lucidité mais audace.
Il nous faut allier la rigueur et l’audace, la raison et l’émotion.

Elle nous propose quelques modèles : Périclès et De Gaulle, Churchill et Ulysse ceux qui, nous dit-elle, ont été capable de domestiquer l’imprévisible.

 

J’ai retrouvé là nombre d’actions d’Ulysse qui est un des personnages mythiques qui me plait infiniment.
Elle nous invite à utiliser l’aiguillon de la phronèsis, foin de la poussiéreuse prudence lançons nous mais non sans raisonnement et logique

 

Si vous voulez en savoir plus le podcast est parfait 

L’essai est vraiment limpide, érudit mais très facile à lire, un petit bréviaire d’audace pour nous aider à penser, oser, tenter et pourquoi pas réussir.

Le livre : Risquer la prudence – Catherine Van Offelen – Éditions Gallimard

 

Reste t-il un espoir ?

« Ce n’est pas si facile d’être un homme libre.
A l’heure où le réalisme le plus court, une conception dégradée du pouvoir, la passion du déshonneur, les ravages de la peur défigurent le monde, à l’heure même où l’on peut penser que tout est perdu, quelque chose au contraire commence puisque nous n’avons plus rien à perdre. »

Après trois ans de guerre l’Ukraine se bat toujours contre l’armée de Poutine. L’Europe et jusqu’à hier les USA ont soutenu le pays.

Demain que va-t-il se passer ?

Je suis incapable de lire, de regarder un film, l’image du Président Volodymyr Zelensky empêché de s’exprimer, humilié, va rester dans ma mémoire et faire porter la honte sur un Président et un vice-président américain qui balaient d’un revers de mains les alliances de l’OTAN.

 

Si demain Poutine envahit les Pays Baltes, les USA regarderont ailleurs ? L’Europe devra-elle intervenir ?

Nous, chacun individuellement, que faire ?
Peut-être « approfondir pour chacun la notion de communauté humaine et de planète en partage. Comme ces amandiers de la vallée des consuls qui, encore au cœur de l’hiver, se couvrent de fleurs blanches si fragiles, qui résistent ensuite à toutes les pluies et au vent de la mer, pour préparer le fruit. Là est l’espoir ! »  Vincent Duclert préfacier de Actuelles IV

 

Le Livre : Actuelles IV – Albert Camus – Éditions Gallimard 2024

Cicéron - Stefan Zweig

Il y a peu j’ai appris que Laure Murat quittait les USA où elle vivait depuis plus de Vingt ans, à la suite de l’élection de D Trump.
Cela m’a à la fois attristée et réjouie.

Aujourd’hui j’ai lu, par hasard je dois dire, un tout petit livre de Stefan Zweig. Ou plutôt comme l’appelle le traducteur : une nouvelle historique.
J’ai trouvé que ce petit livre s’inscrivait tout à fait dans la lignée de la prise de position de Laure Murat

Je vous explique….

 

En 1939 Stefan Zweig est en exil à Bath et écrit un  essai biographique sur Cicéron.
Cicéron s’était opposé à César quand celui-ci avait franchi le Rubicon à la tête de son armée foulant les lois de la République romaine.

Après l’assassinat de César il s’oppose au Triumvirat Antoine-Octave-Lépide qui prend le même chemin.

Zweig n’approuve pas tout dans la vie de Cicéron mais il est admiratif et reconnaissant devant le courage du romain

Cicéron se retira alors de la vie publique et en profita pour écrire des traités qui sont comme un testament politique jusqu’à son assassinat.

« Le rêve de Cicéron meurt avec la République qu’il a tant aimé. Il restera lui-même la figure de l’idéal en matière de pensée, d’engagement, de hauteur d’esprit et de responsabilité. »

Tout le talent de Stefan Zweig apparait à travers son court texte.

Il montre combien sont nécessaires les hommes qui résistent que ce soit par la plume ou par les mots en période de diminution des libertés et de négation des droits.

Il nous montre un Cicéron qui fut ambitieux et avide de biens mais qui devant le danger devient l’incarnation de la résistance à l’oppression, l’incarnation de la sagesse face à la violence et du courage face à l’adversité.

Salut romain ?

Impossible de ne pas faire de parallèle entre ces romains tout auréolés de leur puissance et ce qui se passe autour de nous.
Cicéron peut-il nous inviter à réfléchir à la montée des populismes en Europe et à l’éclosion d’une sorte de tyrannie aux USA ?

Un tout petit livre aussi étincelant qu’élégant.

Le livre : Cicéron – Stefan Zweig – Traduit par Michel Magniez – Éditions Rivages poche

Le premier spin doctor

Lors des élections de 2012 j’avais appelé à l’aide Cicéron pour m’aider à comprendre la campagne.
Fidèle à l’antiquité je vous propose une dose de Tacite pour l’année 2024/2025

Tacite est romain mais issu de la Gaule transalpine, presque un gaulois quoi !!
Bon historien bon géographe et ethnologue à ses heures, les tribus germaniques le fascinent : croyances, armées, culture.
On peut même dire que parfois il les admire et nous fait nous interroger sur les hordes barbares qui menacent le Limes.

Le limes était la zone frontière de l'Empire romain,  aujourd’hui on construirait un mur je crois !! Ah mais je suis bête Hadrien l’a fait made in England.

Tacite vit se succéder au pouvoir Tibère, Caligula, Claude, Néron, Trajan, cela peut vous sembler beaucoup mais non, j’ai fait le compte pour moi, j’ai vu défiler 10 Présidents !

Trêve de plaisanterie, les empereurs sont au cœur de l’œuvre de Tacite. Il faut dire que ces messieurs n’ont pas tous une réputation sans tâche.
Les nôtres non plus !!

La paix est plus qu’incertaine, les sénateurs n’ont plus qu’un rôle réduit, il dit à propos de Galba empereur éphémère :
« … exempt de vices plutôt que doué de vertus, il était jugé par tous comme capable de gouverner l’empire, s’il n’avait pas été empereur ». Et vlan !! Tacite sait frapper là où ça fait mal.

Si vous le lisez, vous serez en bonne compagnie : Racine et de Gaulle furent ses adeptes.

Je vous propose d’écouter des podcasts qui lui sont consacrés et dont j’ai fait mes délices.

Tacite parmi les passions

ou

Tacite premier spin doctor

Le Livre :
Tacite Ses vérités sont les nôtres – Xavier Darcos – Éditions Les Belles Lettres

 

Camus et la Kabylie

Quand la période pour moi n’est pas propice à des lectures récentes, à des lectures un rien trop légères pour me satisfaire, je me tourne vers les livres de ma bibliothèque ou pour le dire comme Marie vers un  livre-chevalier. Et souvent je fais bonne pioche.

« Des villages groupés autour de points naturels et vivant chacun de sa vie propre. Des hommes vêtus d’étoffes blanches et longues, dont les gestes précis et simples se détachent sur le ciel toujours bleu. Les petits chemins bordés de figuiers de Barbarie, d’oliviers, de caroubiers et de jujubiers. On y croise des hommes avec des ânes chargés d’olives. Les visages sont bruns et les yeux clairs. (…) La Grèce ? non, la Kabylie. » (1)

« Par un petit matin, j’ai vu à Tizi-Ouzou des enfants en loques disputer à des chiens kabyles le contenu d’une poubelle. » (2)

« Là nous regardions la nuit tombée. Et à cette heure où l’ombre qui descend des montagnes sur cette terre splendide apporte une détente au cœur de l’homme le plus endurci, je savais pourtant qu’il n’y avait pas de paix pour ceux qui, de l’autre côté de la vallée, se réunissaient autour d’une galette de mauvaise orge.
Je savais aussi qu’il y aurait eu de la douceur à s’abandonner à ce soir si surprenant et si grandiose, mais que cette misère dont les feux rougeoyaient en face de nous mettait comme un interdit sur la beauté du monde » (2)

Les livres :
Carnets I – Albert Camus – Editions Folio Gallimard (1)
Œuvres -Albert Camus – Gallimard Quarto (2)