Eva dort - Francesca Melandri

                       Le Tyrol du sud

 

Ce roman est une belle façon de mettre l’accent sur un pan de l’histoire de l’Italie et sur une région magnifique.

Si vous avez lu Mario Rigoni Stern vous connaissez déjà un peu ce coin d’Italie qui appartint à l’Empire Austro-Hongrois et qui fut donné à l’Italie en 1918.

Lorsque l’on lit ça dans un livre d’histoire on a peine à imaginer les conséquences pour les hommes et femmes qui vivent là.

 

Francesca Melandri c’est attachée à nous faire comprendre les chose à travers l’histoire de deux femmes, Gerda et Eva.

Dans les montagnes du Haut-Adige (pour les italiens) ou du Sud Tyrol (pour les autrichiens) c’est le choc total, des autrichiens se retrouvent du jour au lendemain italiens, changement de langue, bouleversement de l’identité culturelle, ils deviennent les parias d’une communauté. 

La famille Huber va faire les frais du changement apportant séparations, fracture familiale, conflit de génération. 

 

Le roman est un lent retour en arrière, Eva va traverser toute l’Italie pour être au chevet de Vito, son presque père qui va mourir, il fut l’amour de sa mère, un père de substitution dont elle n’a jamais accepté le départ.

Eva se souvient de l’homme qui l’appelait « sisiduzza » ce qui signifie « toute petite étincelle »

                          Haut Adige

 

Le paysage se dessine d’une région supportant les changements historiques mais aussi les changements de société. 

Dans les années 60 une jeune femme enceinte est une honte pour sa famille, elle devient une Matratze, une femme marquée au fer rouge

« C’était une Matratze parce que son père, Hermann, l’avait laissée partir » partir pour gagner sa vie.

Puis enceinte elle a été chassée par Herman, lui qui avait choisi le mauvais camp, celui des nazis.

Gerda a fait face avec courage pour élever seule sa fille Eva, elle a travaillé sans relâche au Grand Hôtel de Frau Mayer à Merano, elle a tenté d’oublier Peter l’apprenti terroriste, Segi le frère plein de haine, Ulli le presque frère qui lui opte pour la transgression, elle est devenue une cuisinière de talent.

Gerda est belle et rayonne d’amour pour sa fille. Lorsque Vito apparait il va être à la fois son amour et sa croix. 

 

« Un matin du printemps de 1998, à la suite des accords de Schengen, en présence des autorités italiennes et autrichiennes, on enleva la barrière séparant les deux pays au col du Brenner. Plus aucune frontière physique ne séparait le Tyrol du Sud de l’Autriche, sa terre mère perdue. »

C’est un très beau roman qu’a écrit Francesca Melandri, mêlant l’histoire tourmentée de la région qui ne peut oublier son passé, et les personnages qu’elle nous livre toute en finesse et émotion. Si aujourd’hui la région voit affluer les touristes c’est après une période douloureuse. On croise des personnages bien réels de l’histoire italienne comme Aldo Moro, mais surtout on est pris d’affection pour Vito et Gerda qui portent le récit, et je vous défie de ne pas verser votre larme.

 

Pour comprendre l'histoire de cette région c'est ici et là 

 

l'avis de Mango 

 

Le livre : Eva dort - Francesca Melandri - traduit par Danièle Valin- Editions Gallimard numérique 

 

Anciennes lectures

Je viens de faire le plein de livres mais au fur et à mesure de mon avancée ils me tombent un peu des mains. 

Par contre au mois d'avril et mai j’ai lu lu lu et j’ai eu quelques plaisirs certains.

Retour donc vers ces lectures là au moins pour quelques billets

 

C’est ici dès demain

 

Jetlag

 

 

Après un mois d’interruption je suis heureuse de vous retrouver.

Un mois de dépaysement total, de neurones en ébullition pour comprendre mes interlocuteurs et tenter de leur répondre.

Une lutte acharnée contre la température qui ne descendait pas vraiment au-dessous des 35° et contre ces jolies bestioles qui viennent vous chatouiller dès que le soleil disparait.

 

Mais de superbes paysages, des villes très séduisantes, des parcours de golf mythiques  (pour les amateurs) une végétation luxuriante et quelques animaux ....

Les effets du décalage horaire sont dévastateurs chez moi au retour et je n’ai pas totalement récupéré du fameux jetlag. Patience patience.

 

Question lecture ....euh ce fut minimaliste parce que j’avais décidé de ne lire qu’en anglais, vous me direz que c’était un peu présomptueux, n’en rajoutez pas je m’en suis aperçu, j’ai lu environ l’équivalent....d’une moitié de livre ......

Mais je suis revenue avec le plein de livres en langue anglaise et des livres audio qui vont avec. On verra jusqu’où ira ma détermination.

 

 

Les prochains billets vous l’aurez compris sont des lectures d’avant voyage. J’ai fait le plein de nouveautés mais mais elles ne sont pas franchement à mon goût alors je risque d’avoir quelques trous d’air dans les jours à venir pour faire des billets. 

 

Heureuse à la lecture de vos commentaires de voir que mes bribes et brindilles ont été de bonne compagnie et merci pour vos voeux de bon voyage, ils ont été parfaitement exaucés.

 

Il me faut rattraper le retard de lecture des blogs et cela va me prendre quelques jours, je vous donne en attendant rendez-vous ici dès demain

Bribes de Sylvain Tesson

Heureuse de vous retrouver bientôt

 

 

« Je viens de passer plus de trois mois sur les routes de Grèce, de Belgique et du Danemark. Trois mois loin de mes livres. En rentrant chez moi j’ai été presque aussi content de les retrouver que de revoir mes proches. Je ne sais plus quel écrivain disait que lorsqu’il passait devant ses livres, il les entendait chuchoter. Tant de mots compressés dans tant de pages et traduisant tant de pensées et recelant tant de sens finissaient par émettre un brouhaha, un froissement presque audible. Je me suis approché de mes rayonnages pour y capter le murmure de quelques livres. »

 

  

Le livre : Géographie de l’instant - Sylvain Tesson - Editions des Equateurs

Bribes de Lucien Jerphagnon

 

« Savoir parler en public ne signifiait pas seulement s’exprimer sans bafouiller, mais aussi et surtout capter l’attention de l’auditoire et décocher comme une flèche l’argument qui fait mouche s’il est pointé où et quand il faut.

Rien de plus grec que le mot d’ordre Kairon gnôthi, « Repère le moment » ! Aussi cette denrée nouvelle et surfine que proposait l’enseignement des Protagoras, Gorgias, Hippias, Prodicos, Antiphon, Thrasymaque et autres, suscita-t-elle dans le monde politique une formidable demande, un remaniement complet des habitudes de pensée, et aussi une violente réaction allergique dont les effets, comme nous venons de le dire, se font encore sentir de nos jours. »

 

 

Le livre : Connais toi toi-même et fais ce que tu aimes - Lucien Jerphagnon - Editions Albin Michel

bribes d'Umberto Eco

 

En 1860, alors qu’il était sur le point de traverser la Méditerranée pour suivre l’expédition de Garibaldi en Sicile, Alexandre Dumas père fit une halte à Marseille et visita le château d’If, où son héros Edmond Dantès, avant de devenir le comte de Monte-Cristo, reste emprisonné quatorze ans et reçoit l’enseignement d’un codétenu, l’abbé Faria. 

Alors qu’il se trouvait là, Dumas fit une découverte : on montrait régulièrement aux visiteurs du château la « véritable » cellule de Monte-Cristo, et les guides ne cessaient de parler de Dantès, de Faria et des autres personnages du roman comme s’ils avaient vraiment existé. En revanche, ces mêmes guides ne mentionnaient jamais que le château d’If avait été la prison de personnages historiques importants comme

Mirabeau.

 

 

D’où ce commentaire de Dumas dans ses Mémoires : 

« C’est le privilège des romanciers de créer des personnages qui tuent ceux des historiens. La raison en est que les historiens se bornent à évoquer de simples fantômes, tandis que les romanciers créent des personnes en chair et en os. »

 

 

 

Le livre : Confessions d’un jeune romancier - Umberto Eco - Editions Grasset