C’est une année japonaise pour l’art en France, aussi je vous invite à partir dans ces contrées lointaines avec peintre et poète, vers un livre parmi les plus beaux livres de la littérature japonaise et qui date du XI ème siècle et illustré par le plus grand peintre japonais.
Sei Shônagon est poète et nous entrons dans son intimité de femme, une femme de la noblesse au service d’une impératrice. Avec son pinceau elle nous raconte la vie au palais de l’empereur, les cérémonies, la musique et les fêtes.
Choses élégantes
Elle n’oublie pas les famines, les guerres parmi les « choses » qu’elles nous offre.
Sa parole est très libre et tout l’émerveille : les fleurs, les étoiles, les animaux. Attentive aux situations qui font naitre en elle des émotions, des pensées, des sentiments.
Choses que l'on ne peut comparer
Ses découvertes sont aussi les nôtres : lumière, senteurs, moments privilégiés, saynètes naturalistes d’un lever de soleil, de la rosée sur une fleur, le son d’une cloche au loin, le frissonnement des feuilles d’automne.
Toutes ses pensées, ses sensations nous sont la plupart du temps livrées sous forme de listes, l’art des listes est un art japonais.
Sont rassemblées par elle les plaisirs si minces et si importants, un parfum, une couleur qui nous poussent à regarder autrement, à sentir réellement et à nous approprier ces sensations.
Choses qui paraissent agréables
Les merveilles de la nature : cascades et rivières, ponts et villages, fleurs des herbes.
« Choses qui gagnent à être peintes
Un pin. La lande en automne. Un village dans la montagne. Un sentier dans la montagne. La grue. Le cerf. Un paysage d'hiver, quand le froid est extrême. Un paysage d'été, au plus fort de la chaleur. »
Trois cent notes qui sont enfermées dans une boite de bambou « la boîte oreiller » qui seront autant de Notes de chevet
Choses qui font naître un doux souvenir du passé
Choses sans valeur
Choses qui font battre le cœur
Choses impatientes
Choses peu rassurantes
Choses que l'on ne peut comparer
Choses rares
Choses dont on a aucun regret
Choses qui paraissent agréables
« Une nuit où la lune est claire.
De la neige tombée sur les fleurs des glycines et des pruniers. »
C’est Noël aussi je vous propose ce livre en deux versions : une qui pourrait être un cadeau inestimable à faire ou à se faire et une plus modeste dans sa présentation mais riche du même texte.
Le magnifique volume de Citadelles et Mazenod est illustré par Katsushika Hokusai
Les livres
Notes de chevet - Sei Shônagon - Traduction André Beaujard - Editions Citadelles et Mazenod
Notes de chevet - Sei Shônagon - Traduit par André Beaujard - Editions Gallimard connaissance de l’orient
