Hommage à Philippe Jaccottet

Le Combat inégal - Philippe Jaccottet - Editions La Dogana
Le 13 mai 2010 Philippe Jaccottet a reçu le Grand Prix Schiller, ce prix qui vient couronné l’oeuvre du poète a été l’occasion de l’édition d’un livre hommage.
Symbole du travail de traducteur de Jaccottet le livre est composé de trois hommages rendus dans les trois langues : Italien, Allemand et Français (Traductions en vis à vis) par ses traducteurs.

« Lorsque voici quinze ans j’ouvris pour la première fois un livre de Philippe Jaccottet (...) quelqu’un n’y décrivait guère autre chose que des tâches de lumière sur des sommets montagneux, des fleurs sur la terre, des pierres dans l’eau, et je me sentais léger et neuf et libre et comblé comme rarement je l’avais été. »
Et il ajoute
« Depuis je ne cesse de revenir aux passages que je préfère, pareil à un collectionneur de pierres précieuses qui revient à ses joyaux favoris. »

En réponse à ces éloges Philippe Jaccottet dit de la poésie

« Rilke, Rimbaud, Mallarmé, Ramuz, Claudel, bientôt Hölderlin, cette révélation que la poésie pouvait être non pas même la quête, mais plus simplement l’accueil de certains signes, venus du dehors, par surprise, mais reçus au plus profond de soi, comme les flèches de l’amour ; signes précieux entre tous, dès lors qu’ils semblaient donner à notre monde, et à notre vie dans ce monde, contre tout espoir, une espèce de sens... »

Philippe Jaccottet, Grignan (Photo: Yvonne Böhler)

Mon premier livre de Philippe Jaccottet remonte à 1987 et je me suis retrouvée dans les propos admiratifs tenus dans ce livre. C’est une invitation à aller lire la Promenade sous les arbres ou Ce peu de bruit, je vous souhaite d’y éprouver autant de plaisir et d’émotion que j’ai pu en ressentir

Ce petit livre est accompagné d’un CD où Philippe Jaccottet lit plusieurs de ses textes

L'olivier

Une brindille dédiée à Colo

 

Cueilleurs d’olives

Andalous de Jaén,
Altiers ceuilleurs d’olives,
Dites-moi du fond de l’âme
Qui a fait naître l’olivier ?

Ni le néant,
Ni l’or, ni Dieu
mais la terre silencieuse,
le travail et la sueur.

Unis à l’eau pure
aux planètes unis,
ils donnèrent
la beauté des troncs tordus

 

Les oliviers

Les oliviers tordus par les temps
et par les vents d’orages, se sont levés
sur le sourcil étroit de cette terre,
comme s’ils enlaçaient le sol et la pierre
de leurs branches qui ont tant souffert

 

 

La photo chez Espaces, instants

Les auteurs
Cueilleurs d'olives - Miguel Hernandez Giner
Les oliviers - Dimitris Gotsis

Le livre
Feuilles d'olivier anthologie poétique et littéraire - Jacques Bonnadier et Joseph Pacini - Editions A Barthélémy

La Vie - Fabrice Caravaca

La vie - Fabrice Caravaca - Editions Les Fondeurs de briques
De temps en temps on lit un texte et on ressent une envie urgente d’en parler. J’aime la poésie qu’elle soit en vers ou en prose.
Je viens de refermer ce petit livre et je veux vous faire partager mon enthousiasme et mon émotion.
Il est parfois difficile de dire ce qui plaît dans un livre, une écriture, mais avec la poésie c’est encore plus compliqué car cela touche au plus intime, au plus personnel mais je vais essayer.

Des textes écrits à la première personne du pluriel, c’est surprenant, d’habitude le poète dit Je, mais là non, c’est Nous et du coup on se sent tout de suite partie prenante " Nous nous sommes avancés dans la nuit "
Je fais partie d’un groupe, d’une collectivité, celle des hommes et je me suis reconnue dans cette fraternité. Car c’est de fraternité qu’il est question, une fraternité conquérante " Nous allons changé le monde "

On se sent comme embrassé par le texte, comme porté par une espérance possible  " Nous sommes ivres déjà de beauté " et Fabrice Caravaca à la façon des taoïstes et autres maîtres de l’instant, nous invite à profiter de l’ici et du maintenant.
" C’est de lumière tout le long du jour dont nous avons besoin. Et de petites choses. Une main sur une tasse. Un bouton de chemise qui se défait. Une mèche de cheveux. A l’infini. Petites choses à l’infini qui forment une éternité. Qui sont notre salut. "

Une grande joie et une grande sérénité se dégagent de ces textes et une invitation à combattre pacifiquement pour la vie
C’est magnifique et généreux.
" Nous avons du souffle et nous sommes fidèles. Nous nous sentons frères et nous sommes du parti des accolades et des baisers. Nous sommes vraiment vivants et dans chaque seconde de nos éternités nous palpitons. "
Emouvant et reconnaissant.
" Nous voulons célébrer le monde. Nous avons en nous tous les mots des poèmes lus et entendus. Ils vibrent et sont lumière. Ils déchirent le voile posé sur les choses. Nous sortons d’une longue nuit. "

Faites une place à ce livre dans votre bibliothèque, véritable cadeau poétique car dans un livre de poésie " C’est le coeur de l’homme qui rayonne " Vous pouvez trouvez un autre billet et quelques extraits chez Claude

Emily la dame blanche

 

Emily Dickinson

" Emily a deux tables sur lesquelles elle aime écrire, l’une dans sa chambre, l’autre dans le salon.
Un chèvrefeuille appuie ses arabesques contre la vitre du salon et, par la fenêtre entrouverte de sa chambre, l’été, du côté du pré, les chants qui s’élèvent du sorbier aux oiseaux bénissent son écriture.
Les poèmes serrés sur le papier diffusent la même lumière d’or que le blé rassemblé en meules dans le pré. Ce ne peut être le paradis puisque l’on doit mourir. C’est quelque chose qui y ressemble, qui rassure et qui trompe."

 

"Par une trappe dans le ciel du langage — qu’elle seule sait crocheter — Emily fait tomber sur l’homme repu de littérature des lumières qui l’aveuglent. Elle lui montre les forges de sa pensée : ses poèmes naissent en réplique à une « lumière soudaine dans les vergers » ou à un « mode nouveau du vent ». Ecrire est une manière d’apaiser la fièvre du premier matin du monde qui revient chaque jour."

 

Le livre : La Dame blanche - Chrisitan Bobin - Gallimard
Image  Fleur de narcisse des poètes

Le Printemps des poètes

 

 

Quatre femmes à l’honneur pour fêter ce printemps de la poésie, des jeunes et des moins jeunes certaines venues d’ailleurs
Prenez un bol de poésie c’est souverain à la fin de l’ hiver.

 

Photo Véronique blog Voir ou Regarder

 

Transparent et léger
à son départ le monde
alentour  Il se tait
fait se lever le chant
Rien d’irrévocable
le même ciel encore
un buisson qui se penche
et l’oeil et l’oiseau
dans la confiance

Absence-éternité

 

 

Olivier et lavandin  Blog Aiguebrun

Aller mourir là-bas
Où veille l’olivier
Entre les herbes odorantes
Suivre l’étroit chemin
Qui mène aux sources du silence
Et dans l’ombre tremblante
A tous les parfums de la terre
Au soleil à la mer
Au champ d’or de nos jours
Dire adieu comme on chante

 

 

Je suis l’alouette

J’ai nom secret sous les plumes
Et coeur allé

Du matin qui s’avance je suis l’alouette

Dans mon aujourd’hui il y a de la nuit
Qui lentement s’achemine

Pour moi j’ai nom secret
Et je chuchote « non ! »
Non ! dis-je dans toutes les volières de roi
Ne laissez pas s’éteindre les grandes soifs
Ni notre antique envie de sel
Il y a encore de jeunes femmes
Qui chaque matin font d’incroyables efforts
Pour articuler les lambeaux de leurs rêves

 

 

Photo Ossiane Blog l'Oeil ouvert

 

on écrit comme on boit
on ne sent pas le froid
le temps ou la faim
on veut saisir toute la lumière
qui entre par la fenêtre, sentir
le printemps avant qu’il soit là,
découvrir les secrets
lire dans les lignes de la main
ouvrir, diviser

on écrit comme on boit
pour ne pas être seule

 

 

Dans l’ordre des poèmes
Rouge Eternité - Geneviève Raphanel - Editions Rougerie
La voie nomade - Anne Perrier - Editions l’Escampette
Récits librement inspirés de ma vie d’oiseau - Marie Huot - Editions Le temps qu’il fait
Le lien entre les jours - Miriam Van Hee - Le Castor Astral

Vraie lumière née de vraie nuit - François Cheng

Vraie lumière née de vraie nuit - François cheng et Kim En Joong - Editions du Cerf
Depuis ses premiers poèmes édités chez Encre Marine je suis attentive aux parutions de François Cheng.
Ce recueil est comme les précédents, magnifique.
Les poèmes sont accompagnés par 8 lithographies de Kim En Joong
J’ai retrouvé dans ce volume François Cheng se tenant toujours en tension entre deux mondes et poursuivant sa quête « du vrai et du beau »



La Chine est toujours présente

Nous aurons toujours souvenance des rizières sans âge
Où se mirent, tutélaires, les bleues montagnes :
Des plants de riz levant leurs mains d’accueil
Vers les nuées de passage

 

 

Une invitation au dialogue, au lien entre les hommes auquel il nous invite à nous soumettre

A chaque étoile perdue dans la nuit
A chaque larme séchée dans la nuit
A chaque nuit d’une vie,
A chaque minute
D’une unique nuit,
Où se réunit
Tout ce qui se relie
A la vie privée d’oubli,
A la mort abolie.

 

Lithographie Kim En Joong

 

Un très beau poème offert à Jacqueline de Romilly qui commence ainsi :

Parfois la vie daigne te faire un signe,
Un bruit, une senteur,
Une voix, un éclair

 

Lithographie Kim En Joong