Hommage à Philippe Jaccottet

Le Combat inégal - Philippe Jaccottet - Editions La Dogana
Le 13 mai 2010 Philippe Jaccottet a reçu le Grand Prix Schiller, ce prix qui vient couronné l’oeuvre du poète a été l’occasion de l’édition d’un livre hommage.
Symbole du travail de traducteur de Jaccottet le livre est composé de trois hommages rendus dans les trois langues : Italien, Allemand et Français (Traductions en vis à vis) par ses traducteurs.

« Lorsque voici quinze ans j’ouvris pour la première fois un livre de Philippe Jaccottet (...) quelqu’un n’y décrivait guère autre chose que des tâches de lumière sur des sommets montagneux, des fleurs sur la terre, des pierres dans l’eau, et je me sentais léger et neuf et libre et comblé comme rarement je l’avais été. »
Et il ajoute
« Depuis je ne cesse de revenir aux passages que je préfère, pareil à un collectionneur de pierres précieuses qui revient à ses joyaux favoris. »

En réponse à ces éloges Philippe Jaccottet dit de la poésie

« Rilke, Rimbaud, Mallarmé, Ramuz, Claudel, bientôt Hölderlin, cette révélation que la poésie pouvait être non pas même la quête, mais plus simplement l’accueil de certains signes, venus du dehors, par surprise, mais reçus au plus profond de soi, comme les flèches de l’amour ; signes précieux entre tous, dès lors qu’ils semblaient donner à notre monde, et à notre vie dans ce monde, contre tout espoir, une espèce de sens... »

Philippe Jaccottet, Grignan (Photo: Yvonne Böhler)

Mon premier livre de Philippe Jaccottet remonte à 1987 et je me suis retrouvée dans les propos admiratifs tenus dans ce livre. C’est une invitation à aller lire la Promenade sous les arbres ou Ce peu de bruit, je vous souhaite d’y éprouver autant de plaisir et d’émotion que j’ai pu en ressentir

Ce petit livre est accompagné d’un CD où Philippe Jaccottet lit plusieurs de ses textes

En découdre avec le pré sur Philippe Jaccottet - Miche Crépu

Sur le pré

 

 

Un petit essai éclatant d’admiration et d’émotion que Michel Crépu fait partager ici dans cet opuscule au titre combattant.

 

Comment exprimer l’admiration que l’on ressent pour l’oeuvre d’un poète ? Comment raconter la trajectoire qui nous a mené à lui ? 

Michel Crépu remonte le temps pour se souvenir de sa première rencontre avec Philippe Jaccottet  « Je pris la Semaison et j’entrais ainsi dans cette oeuvre qui ne m’a pas quitté depuis. »

 

Cette voix nouvelle, cette relation à la nature, à la beauté et au langage de Jaccottet est une expérience forte et un enchantement.

Il aime dire que les écrits de Jaccottet sont des enquêtes «  le poète Jaccottien tient du détective. Ses promenades, ses rêveries sont des enquêtes »

Il s’agit des les comprendre, de capter le sens d’un poème, de rendre compte de l’émotion sans tomber dans le dithyrambe ou l’emphase.

Il nous ouvre les portes de Philippe Jaccottet poète, traducteur et passeur de poésie « De combien de poètes pourrions-nous dire qu’ils ont si bien parlé des autres ? » demande Michel Crépu. 

 

 

Son sentiment personnel est fort, il le revendique « Si je cherche à mettre un mot sur l’émotion de mes premières lectures de Jaccottet, c’est l’expression de condition humaine qui me vient à l’esprit et je voudrais bien voir qu’on m’interdise de l’utiliser encore. » 

 

Il parle d’expérience spirituelle, d’expérience d’enchantement, ce n’est en rien un décorticage de l’oeuvre, une interprétation érudite, non c’est plutôt une transcription de sensations, un parcours en amitié poétique.

Après toutes ces années de proximité avec le poète ce qui le touche c’est que chez Jaccottet « la simplicité puisse aller ici aussi aisément de pair avec le raffinement, l’élégance »

 

Au fil des pages vous aurez besoin d’avoir sous les yeux La Semaison ou mon préféré La promenade sous les arbres et bien sûr L’entretien des muses.

Votre envie de lire Philippe Jaccottet se fera prégnante.

 

Témoignage d’une « amitié de lecture » ce petit livre rend aussi compte des interruptions ou des éloignements que Michel Crépu a pu connaitre dans sa relation avec le poète  mais qui, toujours, est resté son poète de chevet qui lui donne le « sentiment (…) d’être fortifié ».

 

Si vous voulez entendre Philippe Jaccottet, le mieux comprendre, approfondir sa lecture, ce petit livre est celui qu’il vous faut.

 

Le livre : En découdre avec le pré - Michel Crépu - Editions des Crépuscules

Hommage à Philippe Jaccottet : Philippe Leuckx Ce long sillage du coeur

Ce n’est pas souvent que l’on apprend la disparition d’un poète, et encore moins celle d’un poète auquel on revient sans cesse au fil des années.
Il y a bien des façons de rendre hommage à un disparu, faire un billet dithyrambique sur son oeuvre, éplucher ses écrits, parler de l’homme lui-même.

Ma bibliothèque est riche de ses poèmes, de ses écrits autour de ses amis et j’attends avec impatience les dernières parutions qui vont sortir début mars.

Poète de l’éphémère qui souhaitait que « L'effacement soit ma façon de resplendir »

Mes étagères sont riches aussi de ses traductions.

 

Mais aujourd’hui ce que je préfère c’est vous parler d’un poète qui pour moi appartient à la même famille que Philippe Jaccottet, un poète francophone comme lui, non pas suisse mais belge. 

Philippe Leuckx

J’ai fait connaissance avec Philippe Leuckx il y a peu de temps, je l’ai trouvé discret dans une petite maison d’éditions qui porte un nom qui me plait infiniment : La Tête à l’envers.

Il a publié bien entendu chez d’autres éditeurs et je compte bien élargir ma bibliothèque.

 

Aujourd’hui le recueil que j’ai reçu porte un titre qui ma plu immédiatement et qui est inspiré par un autre poète Jules Supervielle

Quelqu’un a pris ta main qui t’attendait aussi
Pour écouter ce long sillage du coeur
Qui ne pouvait pas croire à la fin du voyage 

 

Un recueil de 62 poèmes en vers ou en prose avec lesquels j’ai fait la promenade parfaite, promenade faite de sensations, d’émotions, d’impressions saisies sur l’instant.

 

Philippe Leuckx vise la simplicité car les mots coulent «  j’avais pour compagnie un ruisseau » 

J’ai senti la lumière à travers les mots 
Mon coeur est plein de fenêtres 
Et d’étoiles vers les confins

Je suis passée de l’ombre à la lumière, du soleil à la fine bruine

Le printemps ose une fine bruine sur le murmure des mondes
A peine
Un troglodyte bruisse sur l’arbre à découvert

 

La beauté de la nature s’impose sans effort dans ses poèmes.

Au-delà des rumeurs
La lumière ruse
A l’heure où les herbes 
Vont boire
Un abri sous les fleurs

Rêve et nostalgie se partagent les poèmes, tout est empreint de douceur  « Nous allions sous la pluie avec les mots en poche »

Vincent Van Gogh Cuesmes Wasmes

L’ enfance est très présente, une enfance peut être un peu malmenée et sans doute solitaire dans le pays du Hainaut, pays de mines et de terrils, le pays de Van Gogh

L’enfant blessé d’ombre
se recoud au soleil 

Le poète vagabonde avec bonheur « D’errance en vagabondage, de cheminement en balade, de sentes en passages escarpés » parfois il va chercher la lumière en Grèce

Il va comme le marcheur, le wanderer comme le surnomme Françoise Lefèvre dans sa préface, je préfère le nom de pérégrin car nous dit le poète « Chaque poème rend pèlerin de soi »

Il m’a rappelé un poète que j’aime beaucoup Hubert Voignier et son recueil Les Hautes herbes.

Un poète que je vais m’empresser de connaitre mieux car j’ai aimé sa poésie subtile et apaisée, forte de sensations, de bribes d’enfance, de paysages du coeur.

J’ai aimé  sa « langue douce de l’errance » mais aussi cette sensibilité qui touche profondément

Il y a quelque chose de compté dans l’air. Qui broie. Efface. 
C’est un tumulte léger au coeur. Parfois juste un repli.
Souvent une souffrance.

 

 

Le livre : Ce long sillage du coeur - Philippe Leuckx  - Editions La Tête à l’envers

 

Les Etoiles de l'art et de la poésie

Les cinq livres de poésie ou d'art qui sont venus enrichir ma bibliothèque ces dernières années.

L'arrivée du numérique change un peu la donne pour les livres d'art.

La poésie d'Akhmatova tient le haut du pavé avec celle de Philippe Jaccottet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Et vous quel serait votre choix ?

Bribes du poète

« Les ruisseaux se sont réveillés.

La voix moins claire s’entrelace à la plus claire

comme se tressent leurs rapides eaux.

Pour qu’on me lie avec des liens pareils,

Je veux bien tendre les deux mains.

Ainsi lié je me délivre de l’hiver. »

 

« La lumière n’est plus aujourd’hui qu’un lit de plumes 

pour le repos du coeur. »

 

Le Livre : Le dernier livre de madrigaux - Philippe Jaccottet - Editions Gallimard

Honneur au poète

 

 

Enfin Philippe Jaccottet fait son entrée en Pléiade et ce n'est que justice. 

Allez lire le long billet de Pierre Assouline qui donnerait bien quelques idées au jury du Nobel ! 

Si vous voulez en savoir un peu plus lisez mon billet sur un petit livre de Michel Crépu qui en dehors du Masque et la Plume, lit parfois des livres, les lit bien et en parle remarquablement.

Ma dernière acquisition du poète : Tâches de soleil au Bruit du temps

"Ce qui frappe, à la lecture, c’est le sentiment d’une remarquable fidélité, pendant toutes ces années, à une idée de la poésie qu’il faut essayer, « ressayer encore » de bâtir comme une maison de verre, même si elle semble promise à la destruction. Une fidélité maintenue obstinément en dépit de toutes les difficultés matérielles et de sa fragilité même. Une fidélité aux amis poètes et aux œuvres proches, dont les noms reviennent tout au long du livre."

Ou alor écoutez l'émission de la RTS