Bon allez j’avoue tout : je n’aime pas lire du théâtre. J’aime le théâtre mais je n’aime pas lire une pièce, je peux relire un monologue de ceux qui sont inoubliables mais de là à lire une pièce en totalité …non ce n’est pas pour moi.
Alors Shakespeare, le grand Shakespeare dont bien entendu je n’ai pas vu toutes les pièces, comment prendre connaissance de son œuvre ?
Je vous donne un truc faites confiance à Mary et Charles Lamb. Vous me direz « mais ils écrivent pour les enfants » oui peut-être mais les lire est un réel plaisir.
Chaque conte reprend une pièce du dramaturge, la trame vous est raconté comme un conte pour enfant. Les personnages sont là, l’intrigue est racontée parfois avec fougue, parfois sur un ton de conspirateur. Et parfois même avec quelques dialogues du grand Will.
Allez hop embarquez-vous, c’est parfaitement rythmé, bien ficelé et vous vous laissez porter.
Et puis rien de mièvre chez Shakespeare donc on a évidemment droit à tout : le mensonge, l’amour fou, la vengeance, la haine, le pouvoir et l’ambition, l’honneur, la jalousie, et même un assassinat.
Et si vous avez déjà lu la pièce ou même si vous l’avez vu au théâtre vous trouverez dans ces contes matières à vous enthousiasmer.
Autre avantage quand une pièce a des passages un peu trop longs, un peu trop soulignés, Mary et Charles font l’impasse et nous délivrent une histoire parfaite en quelques pages, la lecture est aisée et les personnages sont hauts en couleurs et très vivants.
Presque tout Shakespeare est là en vingt pièces, les plus connues bien sûr : Othello, Hamlet, Roméo et Juliette, la Tempête, la Mégère apprivoisée, le Roi Lear, Macbeth, et d’autres qui le sont moins : Timon d’Athènes, Cymbeline ou la Comédie des erreurs.
Publiés en 1807 ce recueil fut un triomphe, ces contes ont certainement contribué à faire de Shakespeare l’auteur adulé qu’il est, ils permettent de découvrir les grands classiques avec bonheur et délectation.
Charles Lamb
Au fait vous connaissiez déjà Charles et Mary Lamb, rappelez-vous : Charles Lamb est très apprécié par le héros des Amateurs d’épluchures de patates ou encore vous le croiserez dans le célèbre livre d’Helen Hanff 84 Charing Cross road.
Vous voulez l’offrir à vos petits-enfants ? écoutez le podcast qui en parle et vous serez convaincu.
Les livres :
Les contes de Shakespeare – Mary et Charles Lamb – Éditions les Belles Lettres
Les contes de Shakespeare de Mary et Charles Lamb, illustrés par Joëlle Jolivet, traduction de Michelle Nikly, éditions Hélium
Commentaires
Idée fort engageante pour nos petits-enfants…
et pour les grands-parents qui, comme moi,
entrent difficilement dans l’œuvre de Shakespeare !
Et puis bravo pour le mot « délectation »
qui nous met toujours l’eau à la bouche !
l'oeuvre de Shakespeare est riche en effet et en plus je n'arrivais pas. à lire les pièces, ce livre m'a ouvert des portes
Je l'ai reçu et lu en tant qu'enfant, une collection avec du doré , mais je ne l'ai plus...
Dommage mais c'est réédité maintenant
Tiens, une découverte pour moi. Très tentant pour moi qui, comme toi, ne lis pas facilement du théâtre.
Hop, c'est noté, bonne journée Dominique. Soleil ici.
je vois que je ne suis pas seule a caler sur le théâtre
je vais immédiatement acheté ce livre pour moi d'abord et pour mes chers petits ensuite , merci de ce précieux conseils
tu peux trouver la version helium plus courte et moins chère
pour les plus jeunes c'est vraiment une bonne solution accompagnée d'extrait de théâtre sur youtube par exemple
Je viens d'écouter le podcast que tu nous proposes, je suis séduite. L'idée de ce coffret qui se transforme en scène de théatre et ces personnages prédécoupés ( si j'ai bien compris), doit ajouter un intérêt à l'affaire : je pense à l'une de mes petites nièces un peu rebelle à tout et qui bien évidemment n'aime pas lire... Merci Dominique, à bientôt. brigitte
la version helium est vraiment faite pour les plus jeunes celle des Belles lettres est pour les jeunes comme nous ; -))))
Cela a tout de suite fait tilt avec le Cercle des amateurs d'épluchures de patates. Cela m'a ramenée à Guernesey. Moi j'aime bien lire Shakespeare parce qu'au théâtre cela va trop vite je ne capte pas tout du premier coup c'est tellement riche que j'ai besoin de l'écrit. On m'a offert un merveilleux Shakespeare à Venise (très beau, très illustré)
les pièces de Shakespeare demandent souvent une réécoute ou une nouvelle vision et là tu trouves de l'aide c'est parfait
Non seulement le théâtre est fait pour être dit plutôt que lu, mais dans le cas de Shakespeare, je me suis souvent demandé si les traductions françaises étaient à la hauteur. Je note ces Contes, merci, Dominique.
je ne suis pas capable d'analyser les traductions d'aujourd'hui hélas
je viens de relire "la mégère apprivoisée" , je m'imagine lisant ce récit à ma petite Clémentine (11 ans) qui fait du théâtre et est élevée par ma fille qui est très féministe et qui apprend à ses enfants le respect des femmes, elle lutte aussi pour que les filles ne renoncent jamais à leurs désirs de formation intellectuelle (c'est une scientifique) , je pense que ce récit lui ferait horreur. Cela me semble aussi difficile de lui lire "les femmes savantes".
Je verrai elle vient en avril .
J'ai beaucoup aimé l'introduction et c'est vrai que cela rend le fil narratif des pièces faciles à retenir.
c'est très réussi en effet
je souris en lisant cela de ta fille et petite fille, j'ai les mêmes chez moi !!!
Je suis tenté de faire l'expérience. J'ai pris note des références.
Je lis le théâtre pour connaître la pièce mais le théâtre est fait pour être joué ! Je comprends que tu n'aimes pas ! J'ai offert à ma petite-fille des histoires de Shakespeare en anglais sous forme de contes. J'espère qu'elle aura le courage de les lire ! C'est d'un bon niveau !