Parfois l’amour des livres peut surprendre.
Je me souviens de mon étonnement en apprenant qu’Orson Wells était un fan de…Montaigne !
Et bien je viens d’avoir une surprise du même genre.Connaissez-vous le réalisateur de l’Exorciste, film célèbre s’il en fut, il a aussi commis French Connection ?
Son nom est William Friedkin, aujourd’hui je vais vous le présenter, non comme un réalisateur, mais comme celui qui a mis ses pas dans les pas de Proust.
Son petit livre est préfacé par quelqu’un que j’aime beaucoup : Jérôme Prieur.
Il est traduit par Nicolas Ragonneau grand spécialiste de Proust.
Un court moment j’ai cru à un canular du genre Gary et Ajar, mais non pas du tout, William Friedkin a bien écrit ce texte qui fut publié par le New York Times le 20 mai 2017.
Sherazade des temps modernes
Pour Friedkin, La Recherche est un livre essentiel. Il l’a découvert grâce à sa femme …Jeanne Moreau
Comment tout ça est arrivé ?
« Jeanne a commencé à me lire le texte et à me le traduire instantanément.
Je l’ai trouvé extrêmement beau et profond, et… je continue à lire Proust chaque jour. » avouez que c’est mieux que des boutons de manchette comme cadeau de noce !
Friedkin est tombé sous le charme de Proust et va lire tout ce qu’il peut trouver sur l’écrivain, il lit la biographie de Jean-Yves Tadié et dans son entretien avec Nicolas Ragonneau, (Pour retrouver l’interview complet c’est ici), il demande à celui-ci de remercier Tadié « Dites-lui s’il vous plaît combien j’admire son livre. Pour moi, qui ai lu tout ce que je pouvais trouver, c’est le livre le plus définitif sur Proust, celui que je crois le plus. Et dites-lui que ce fut une grande expérience de lecture »
Et surtout il va partir sur les traces de l’écrivain.
« Dès que vous avez lu Proust, cela devient une partie de votre vie. »
Il va arpenter le Ritz, chercher à visiter le lycée Condorcet, et bien entendu il va jusqu’à Illiers-Combray, là où dit-il « on se rapproche le plus du monde de Proust ».
Il est devenu Proustomaniac
« Et maintenant, comme j’ai traversé tous les tomes, je lis différents passages. Parfois je lis un passage hors de son contexte, c’est comme écouter de la musique quand vous voulez écouter un de vos passages favoris. Ainsi je le lis tous les jours et c’est vraiment étrange parce que… je n’avais évidemment rien en commun avec Marcel Proust, absolument rien. Nous avons grandi à des époques différentes, nous avons des expériences et une éducation très différentes, mais j’ai trouvé une certaine… non pas similitude, mais une parenté et une humanité dans l’œuvre de Proust qui me saisissent dès la première phrase. »
Ce petit livre est un bijou pour tout amateur de Proust et il va prendre place dans ma bibliothèque à la lettre P évidemment
Le livre : Dans les pas de Marcel Proust – William Friedkin – Traduction Nicolas Ragonneau – Éditions La Pionnière 2019
Commentaires
Quelle histoire magnifique pour commencer la semaine,
une petite musique qui fait du bien à l’âme,
bravo et merci, Dominique !
bien d'accord, cela fait du bien et ce livre va se classer dans mes livres douceur pour les jours gris
C'est étonnant, effectivement. Et Jeanne Moreau traduisant Proust en instantané, quel boulot !
j'admire la performance parce que ce n'est quand même pas le texte le plus simple
Incroyable histoire ! C'est sûr que Proust lu et traduit par Jeanne Moreau, ça doit être une expérience inoubliable.
D'ailleurs je pensais qu'elle n'avait jamais été mariée, mais si, deux fois, me dit Wikipedia (quel début de semaine plein de révélations).
juste en quelques pages l'auteur met tout le monde en émoi
Hébé, heureusement que j'étais assise pour lire ton billet! ^_^
tu comprends que j'ai hésité un moment moi aussi
Très étonnant, en effet... avec Jeanne Moreau en passeuse de littérature.
un des ces plus beaux rôles à mon avis
Bonjour Dominique,
La pile n’en finira donc jamais de monter ! Merci de cet avis qui bien sûr rend ce livre très tentant !
Bonne semaine
Anne
ah les tentations permanentes c'est terrible
Oui, c'est assez stupéfiant !
Le réalisateur de "l"exorciste" tombé en amour pour Proust, un mélange de genre assez curieux. Et Jeanne Moreau lui offrant ce cadeau sans prix.
Merci pour cette découverte matinale Dominique !
un cadeau sans prix c'est tout à fait ça
C'est bien que Proust soit devenu un inconditionel de cet américain,je n'ai pas aimé ses deux films !
tant pis pour lui :-)
Oh il a tout pour me plaire, ce petit livre ! Merci pour ce billet pétillant comme une coupe de champagne, Dominique.
vrai que cela à un goût pétillant et joyeux
c'est incroyable le retentissement de cet auteur ! On dirait qu'il ne cesse de croitre ! Je lirai ce livre.
ce doit être ça un classique comme le dit Italo Calvino !!
Et bien dis donc, quelle histoire ! que je ne connaissais pas. J'ignorais aussi que c'était le mari de Jeanne Moreau. Que de révélations ce matin.
heureusement que nous ne sommes pas en avril car on croirait à un gag
Moi aussi je n'y ai pas cru en te lisant...mais c'est vrai donc ! comment le réalisateur de l'exorciste peut-il ainsi s'être mis à aimer Proust ! Remarque je ne savais pas non plus que Jeanne Moreau était sa femme et quand on entend sa belle voix, plus rien ne m'étonne, elle serait capable de nous faire aimer n'importe quel texte, alors forcément si elle lui a lu des extraits de Proust il ne pouvait qu'aimer...Merci pour la découverte
j"ai trouvé l'histoire magnifique et elle m'a vraiment épatée
j'ai d'abord cru à une blague, mais tu t'expliques....Avant Friedkin je dois retourner à Proust; peut être quand j'en aurai fini avec Zola!
moi j'ai laissé Zola un peu en plan il me reste deux ou trois romans pour terminer mais j'aime bien avoir des choses sous le coude
C'est incroyable, apprendre que Jeanne Moreau a été mariée à l'homme qui a commis l'Exorciste semble être un gag !!! Ce rose petit livre est sublime, encore une petite madeleine ? Merci Dominique, ta quête proustienne réserve des surprises. Douce journée. brigitte
c'est tout à fait ça une petite madeleine
La lecture peut toucher tout le monde !!!
Comme quoi, on ne doit jamais avoir d'idées préconçues sur les gens ! Je retiens le mot "proustomaniac".
Oui avec le temps on devrait en être certaine mais on se fait encore régulièrement avoir
effectivement, c'est drôle et très surprenant !
J'ai mis un moment à m'assurer que ce n'était pas un gag