Ni fleur ni brume
Fleur. Est-ce une fleur ?
Brume. Est-ce la brume ?
Arrivant à minuit,
S’en allant avant l’aube.
Elle est là : douceur d’un printemps éphémère.
Elle est partie : nuée du matin, nulle trace.
Po Chü-i
Pensée nocturne
Devant mon lit clarté lunaire
Est-ce du givre couvrant la terre ?
Tête levée, je vois la lune ;
Yeux baissés songe au sol natal.
Li Po
Le livre : Entre Fleuve et nuages Voix de poètes dans la chine d’hier et d’aujourd’hui - François Cheng - Editions Albin Michel
Commentaires
un beau billet! poèmes et illustrations!
Mais que tout cela est magnifique! Un tout grand merci
Toujours aussi belle la poésie chinoise. Avec des illustrations parfaites.
C'est sublime, des mots ciselés, des évocations d'une incroyable pureté, des images d'une rare finesse, quel cadeau, merci Dominique, à tout bientôt. brigitte
Merci pour ce cadeau Dominique qui me touche !
Tes illustrations et leur sobriété s'accordent magnifiquement au texte, un véritable bijou ! Belle journée !
Le premier poème me rappelle le "Petit éloge des brumes", merci pour ces douces bribes.