La Présence - Kathleen Raine - Traduit de l’Anglais par Philippe Giraudon - Edition Verdier (édition bilingue)
Une poésie toute de spiritualité et de sagesse, Kathleen Raine a puisé largement dans les images de son enfance pour voir la beauté en toute chose.
La plupart de ses oeuvres sont aujourd’hui indisponibles en français et c’est pourquoi ce recueil m’est particulièrement cher
Dis que tout est illusion
Néanmoins ce néant est tout
Cet inépuisable
Trésor d’apparences,
Le merle qui chante,
La pluie qui commence à tomber,
Les feuilles qui verdoient
L’arc en ciel qui se montre,
Réalité ou rêve
Quelle différence ? J’ai vu
Ancolies Bleues
Brûlant d’un sombre
Feu, mystère
Allumé de graine en graine,
De jardins en jardins, de printemps en printemps
Indigo
Ombre illuminée
S’enflammant à midi, couleur de ciel nocturne
Des sept rayons le plus intense
Solennité de la cathédrale bleue splendeur
D’entrailles, secrets ombrage,
Embrasées dans mon dernier jardin, profonde
Rumeur du lointain, de l’au-delà.
Joie
Ce matin sur le ciel clair
Les brindilles du sycomore sans feuilles
s’agitent doucement
Dans l’air glacé
L’auteur
Kathleen Raine est née en 1908 à Londres. Son autobiographie Adieu prairies heureuses, Le Royaume inconnu, La Gueule du Lion et ses poèmes (Isis errante, Sur un rivage désert, Le Premier Jour) lui ont valu, en France et à travers le monde, l’attention d’un vaste public. Son œuvre s’inscrit dans l’héritage spirituel de Blake et de Yeats, auxquels elle a consacré de nombreux essais, elle porte aussi l’empreinte de sa longue fréquentation des sages de l’Inde, Kathleen Raine donne avec La Présence une magistrale synthèse de son expérience poétique. Ce livre paru en Angleterre en 1987 est, à ce jour, son avant-dernier recueil de poèmes. (source l’éditeur)
photos L'ancolie de chez Ballades photographiques et le merle est prêté par un ornithologue
Commentaires
Quelle belle poésie. Je vais essayer de trouver quelque chose en français, avec un peu de chance, elle sera à la bibliothèque.
J'aime beaucoup aussi, cette simplicité ressemble un peu aux Haïkus je trouve.
@ Aifelle : si tu as près de toi une grande bibliothèque tu vas trouver à la fois les poèmes et son autobiographie, pour info elle a aussi écrit sur l'imagination et sur William Blake
C'est comme ça que j'ai fait connaissance avec elle, par "Adieu prairies heureuses" et je suis venue à sa poésie ensuite
@ Cathulu : effectivement ce sont souvent des poèmes très courts mais pas tous et certains poèmes sont même assez longs et comme dans les haïkus la nature est omniprésente
"Voir la beauté en toute chose", un beau programme de vie.
La poésie, école et écho du regard.
Voilà une belle découverte!
Merci Dominique!