02.05.2009
Voyage poétique en chine
Poèmes chan - Traduits du chinois par Jacques Pimpaneau - Editions Philippe Picquier
Un petit étang - Yongjue Yuanxian ( 1578-1657) Photo Céanothe
Par delà ma fenêtre, une moitié d’are en friche,
J’y ai creusé la terre pou en faire un étang,
Traversé par les nuages, il retient leur image,
Quand la lune survient, il commence à briller,
J’en arrose les fleurs que le printemps nous prête,
J’y lave ma pierre à encre et un parfum se répand,
Oui, ce n’est que de l’eau au milieu d’un étang
Mais s’en d’égage un calme qui fait tout oublier
J’ai chaussé mes sandales et couru la région,
Au retour j’ai souri en sentant un prunus,
La pluie a lavé les pétales roses des pêchers,
Le vent a épousseté les branches vertes des saules,
De la blancheur des nuages sort un rocher étrange,
De l’émeraude des eaux, la droiture de vieux arbres.
Pour poursuivre
vous pouvez retrouver Jacques Pimpaneau et la poésie chinoise chez Tania
La Chine et Yang Wan Li chez Aifelle
Van Gogh à Berne chez Souvenires et impressions
06:42 Publié dans Poésie (8) | Lien permanent | Commentaires (10) | Envoyer cette note
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://asautsetagambades.hautetfort.com/trackback/2165728
Commentaires
Jolie coïncidence en effet, je ne suis pas du tout dépaysée en venant chez toi. Je note les références.
Ecrit par : Aifelle | 02.05.2009
Un instant de grâce, de beauté et de belle prose dans un monde qui en est souvent dénué, Dominique ... Cela fait du bien de lire de si belles poésies !
Ecrit par : Nanne | 02.05.2009
Toujour, la nature en sa simplicité en ces poèmes.
Le poète se confondant avec elle.
Ecrit par : jeandler | 02.05.2009
Délicat printemps qui fait sourire même le coeur.
Ecrit par : Tania | 03.05.2009
Superbe moment de tendresse et poésia au mieux d'un ocean gris bruxellois.
Merci
La photo est époustuflante. Il me semble qu'elle ira enrichir la galerie "le bleu des autres"...
Ecrit par : dubleudansmesnuages | 03.05.2009
Dominique, j'ai bien noté le titre et le nom de l'auteur. Il va falloir que je mette la main sur ce livre!
Ecrit par : Lali | 09.05.2009
Bonjour Dominique
c'est moi qui suis enchantée de faire ta connaissance car nous avons de nombreux points communs : Lyon, la lecture, notre ami Pierre Jeandler...et la Chine à ce que je vois.
Mais tu es ma 3ème Dominique !!!!!
Ecrit par : Rosa | 12.05.2009
Je vois que tu as une liste de polars : connais-tu Xiaolong, écrivain chinois de policiers ?
Ecrit par : Rosa | 12.05.2009
@ Rosa je connais de nom cet auteur mais je n'ai jamais rien lu de lui
Ecrit par : Dominique | 12.05.2009
@ Rosa, la chine c'est pour moi le "pays où l'on n'arrive jamais" l'apprentissage de la langue , les rêves de voyage et la poésie c'est déjà un programme !
Ecrit par : Dominique | 12.05.2009
Ecrire un commentaire