A sauts et à gambades - litterature-anglaise

Persuasion - Jane Austen

noreply@hautetfort.com (ivre de livres) — Sun, 19 Apr 2026 04:53:00 +0200

Petite balade au pays des classiques.

Longtemps après avoir essayé de lire Jane Austen dans des versions plus qu’approximatives j’ai fini par acheter les œuvres en pléiade.

J’ai recensé ici Mansfield Park et Emma.
J’ai passé plusieurs mois à lire toute l’œuvre avec délices. J’ai tout aimé mais j’ai quelques préférences : j’aime beaucoup Mansfield Park et Emma mais Persuasion reste mon œuvre préférée.

J’aime les personnages, l’intrigue, les quiproquos, les critiques de la bonne société, bref j’aime tout.

Pour faire bonne mesure je l’ai également écouté en version lue par Camille Cobbi et c’est un petit régal

Applaudissement aussi pour l’adaptation BBC par contre la dernière avec Dakota Johnson est à fuir.

Le livre : Jane Austen - Oeuvres complètes T1 et T2 - Gallimard Pléiade

La Version Audio : Persuasion - Lu par Camille Cobbi - Editions Thélème

Voyage d'hiver

noreply@hautetfort.com (ivre de livres) — Sat, 12 Oct 2024 07:15:56 +0200

« Maintenant le monde est si sombre,
Le chemin enseveli sous la neige.
Impossible pour mon voyage
De choisir le moment
Je dois moi-même trouver mon chemin
Dans cette obscurité.
Une ombre lunaire
M’accompagne,
Et sur les prairies blanches
Je cherche la trace des bêtes sauvages.»

Le Voyageur contemplant une mer de nuages
Caspar David Friedrich
Dresden State Art Collections

« Une musique rythme en sourdine ma marche et je songe à un autre voyage d’hiver, au périple musical d’un jeune homme désespéré.»

Celle qu’il aimait a renoncé à lui, trop pauvre, trop poète, trop sensible peut-être à la beauté du monde et à sa violence, pour faire un parti convenable.»

Dolmen
New Masters Gallery, Dresden State Art Collections

Ce Wanderer qu’un tableau de Caspar David Friedrich donne à voir, ce frêle marcheur s’en allant doucement et sûrement à la rencontre de sa propre mort, c’est le jeune Schubert. Il a trente ans et d’ici quelques mois il reposera dans la tombe. »

Les Livres :
Le voyage d’hiver de Schubert – Ian Bostridge -traduit par Denis-Armand Canal – Éditions Actes Sud
Chemins de Traverse – Edith de La Héronnière – Editions Klincksieck

Une vie de paysages - Béatrice Commengé

noreply@hautetfort.com (ivre de livres) — Mon, 26 Feb 2024 04:16:00 +0100

Nous avons chacun des écrivains qui nous ont charmé, enthousiasmé, fait voyager et fait rêver.

Ces écrivains-là, imparfaits peut-être, font pour autant partie de notre panthéon littéraire, Lawrence Durrell est de ceux-là et donc évidemment j’ai marché avec Béatrice Commengé sur ses traces.

Elle nous parle de sa première rencontre « Lawrence Durrell m’avait ouvert la porte en me demandant: « Aimez-vous l’Indian Curry? »

« Mon cerveau traduisit aussitôt: Darjeeling, 1920. » car Lawrence Durrell a quitté l’Inde à onze ans et ce fut un crève-cœur.

« Il se promenait dans un paysage dont on l’avait arraché à onze ans et qu’il n’avait jamais revu. J’étais venue chercher la Provence, la Grèce, l’Égypte, Alexandrie, et il m’offrait l’Himalaya. L’homme de soixante-quatre ans vivait toujours au pays de Kipling. »

Bien évidemment Béatrice Commengé vous fera voyager sur les pas de Durrell, de l’Inde à l’Égypte, d’Alexandrie à Sommière qui fut son dernier port d’attache.

Sommière

J’ai lu Durrell avec plaisir et même passion, Citrons acides, le Livre noir, son livre sur les îles grecques, m’ont toujours attirée.
Par contre j’en demande pardon aux aficionados je n’ai pas aimé du tout Le Quatuor d’Alexandrie !

Dans ce livre comme elle l’a déjà fait pour Nietzsche ou Rilke Béatrice Commengé part sur les traces de Durrell.

Elle nous fait sentir les prémices de la création, sentir aussi ses doutes. Son amitié avec Henry Miller, sa place dans sa famille de fous.

H Miller et L Durrell une amitié indéfectible

Ses voyages multiples, chacun ayant donné à Durrell l’envie d’écrire.

Famille Durrell

J’ai aimé ce petit livre, les pages sur Chypre sont les plus émouvantes, les pages sur Bellapaix qui ne sont pas sans rappeler son amitié avec Patrick Leigh Fermor qui vint sur l’île partager avec lui son amour du pays.
Un lieu parfait, envoûtant, de ceux qui laissent d’impérissables souvenirs.

Béatrice Commengé aspire à comprendre l'obsession de Durrell pour les lieux, elle nous livre un Durrell peu connu qui dit « Tout ce qui sort de moi est un paysage. »

Et qui ajoute « Aucun peintre n'a pu le rendre et, nous, les faiseurs de mots, nous sommes toujours insatisfaits de nos descriptions. C'est un mystère. »

Vraie et fausse famille

Le livre n’est pas parfait, parfois le rythme ou l’aspect Album photos sont un peu décevants mais j’ai aimé son intérêt pour Durrell, les magnifiques évocations des paysages,

J’ai aimé l’évocation de Corfou, et aussi l’évocation de Sommières où l'écrivain posera ses bagages et finira sa vie.
Les trente dernières années de sa vie, et où, jeune écrivaine, Béatrice Commengé le rencontra,

Dans une lettre à Henry Miller, Durrell dit magnifiquement : « Ce combat, qui apparaît sur le papier comme un combat pour écrire, est en réalité un combat pour vivre. »

Le livre : Une vie de paysages – Béatrice Commengé – Éditions Verdier

Une saison pour les ombres - R J Ellory

noreply@hautetfort.com (ivre de livres) — Sat, 01 Apr 2023 04:07:00 +0200

Je n’ai fait aucun billet de polar pendant longtemps et là coup sur coup toc deux qui m’ont plu alors que je deviens un peu difficile.

Direction Jasperville dans le Nord-Est canadien « Le trou du cul du monde, mais gelé jusqu'à l'os » Voilà vous êtes dans l’ambiance.

Un pays de glaces, de froid 8 mois sur 12, où les hommes picolent, les femmes triment mais où le sous-sol est riche en fer et fait la fortune de la compagnie minière Canada Iron.

En 1984, Jack Devereaux a fui cette région hostile et construit sa vie comme spécialiste des incendies à Montréal.
Le destin le rattrape quelques vingt-six années plus tard.

Averti par la police locale, il apprend que son frère Calvis, ce frère qu'il a lâchement abandonné à l'aube de ses douze ans en compagnie de Carine son premier et unique amour à qui il avait promis ….bref aujourd’hui Calvis a été arrêté pour tentative de meurtre, donc direction Jasperville.

C’est retour vers le passé, vers le pays aux hivers interminables, aux étés de baignades et de piqures de moustiques.

Un lieu où le bonheur est un vain mot, un endroit où l’on souffre et meurt sans jamais laisser de traces, un cadre hostile limitant fortement l'espérance de vie.

Une jeune fille avait été retrouvée morte déchiquetée. Puis une deuxième deux ans plus tard, puis une autre encore. Pas de police sur place donc pas d’enquête.
Calvis est accusé de meurtre, il accuse sa victime d’être le serial killer qui sévit à Jasperville depuis plus de trente ans.

C’est parti pour un polar où l’ambiance fait tout. Noire, glauque, violente, torturée, car dit l’auteur :
« Les hommes se punissent tout seuls. Dieu n'est là que pour porter le chapeau. »

Jack va mettre à profit son savoir-faire professionnel afin de découvrir qui a tué ces jeunes filles.

Superstitions

Jack est un personnage double, fort et sûr de lui mais en même temps fragile et torturé, en quête de rédemption, JR Ellory le dit en quelques mots « On est tous brisés, quoique chacun à un endroit différent »

Un excellent polar, tant pour les personnages tous pleins de fêlures, que pour le décor et pour l’enquête, lente certes mais très bien menée.

On côtoie le mal vrai ou supposé (ours et loups ont bon dos) Jasperville devient un personnage du roman.

J’avais beaucoup aimé Seul le silence mais aussi deux romans d’Ellory, ensuite je n’avaient pas été séduite, j’ai retrouvé ici l’auteur des débuts.

Le livre : Une saison pour les ombres - J.R. Ellory - traduction Étienne Gomez - Éditions Sonatine 

L'Autre vie d'Orwell - Jean-Pierre Martin

noreply@hautetfort.com (ivre de livres) — Sat, 11 Feb 2023 04:03:00 +0100

Si un auteur peut être considéré comme un grand témoin d’un siècle tourmenté c’est bien George Orwell.
L’essai de Jean-Pierre Martin n’est pas une biographie, c'est le récit de quelques mois de la vie d'un homme.

C’est un écrivain en marge, ses prises de position antifascistes, sa participation et ses écrits sur la Guerre d’Espagne l’on rendu à la fois connu mais aussi impopulaire car à contre-courant.

Les journaux lui refusent ses articles, il a pris position pour l’indépendance de l’Inde, il affiche un anti-stalinisme très peu orthodoxe pour l’époque.

C’est un homme fatigué, il vient de perdre sa femme, il est marqué par la tuberculose qui finira par l’emporter.

En 1946 il éprouve le besoin de vivre à l’écart du monde pour pouvoir se consacrer à l’écriture.

Il choisit pour sa retraite l’île de Jura en Écosse, une île sauvage des Hébrides, une île loin de tout, très peu peuplée.
Le voyage prend plusieurs jours, de bateau en bateau, de petites routes en chemins.

Il va vivre environ deux ans dans la ferme de Barnhill sur une île envahie par les cerfs, les fougères où l’on fabrique un Single Malt très prisé des connaisseurs.

Chose plus étrange encore Orwell s’installe sur l’île avec un très jeune enfant, son fils adoptif alors que la maison est tout juste habitable : pas de chauffage, pas d’électricité ...

L'écrivain devient fermier

Il va réinventer sa vie, se transformer en agriculteur, il sème, il plante, il retourne la terre, il crée un poulailler, achète une vache, crée un potager, se fait menuiser, plombier, bref en quelques semaines il peut vivre en autarcie.

Orwell et son fils adoptif

Je ne sais si le bruit de la machine à écrire se mêle aux cris des goélands mais il écrira là son plus grand roman.

Un très bel essai qui révèle une facette surprenante de cet écrivain et qui interroge sur les raisons de ce retrait.

JP Martin a tenté de comprendre cette volonté de vivre loin de tout, coupé du monde, il s’est rendu à Jura et il dit :

« maintenant que je peux imaginer l'homme oscillant entre la main à plume et la main à charrue, entre la chambre où s'invente Big Brother et cette vie du dehors livrée aux éléments, à l'écart de l'Histoire, je ne vois pas davantage de raison majeure, de raison tout court qui l'emporterait, qui puisse justifier cette fugue, mis à part ce qui dépasse la raison, une pulsion profonde, une intériorité exigeante, radicale »

L’auteur nous permet de voir vivre Orwell, échapper ainsi à la pression de Londres, aux polémiques, aux demandes en tous genres. Il nous le montre heureux de s’occuper de son fils Richard et peu gêné par la rudesse des conditions de vie, s’adonnant à la chasse et à la pêche pour améliorer l’ordinaire.

Un temps de pause où il redevient Eric Blair avant que la maladie ne le rattrape.

Lisez cet essai qui donne fortement envie de lire une biographique de George Orwell et de le retrouver sur le Quai de Wigan ou pour comme moi d’écouter 1984 ou la Ferme des animaux

Le livre : L’Autre vie d’Orwell - Jean-Pierre Martin - Editions Gallimard L’un et l’autre

Ma bibliothèque Dickinsonienne

noreply@hautetfort.com (ivre de livres) — Fri, 16 Dec 2022 04:48:00 +0100

J’aime la poésie depuis l’enfance.
J’avais environ 7 ans, les premiers poèmes qui m’ont touché furent ceux qui me furent inculqués par la force et pourtant ils me sont restés en mémoire au point qu’aujourd’hui encore je peux les réciter par coeur.
Et puis il y a les poètes qui se sont révélés au fil du temps. Parmi eux il y a une poétesse qui n’a plus jamais quitté ma mémoire dès le premier poème lu.

Emily Austin et Lavinia

Emily Dickinson habite chez moi depuis maintenant quelques décennies. Et bien entendu au fil du temps je me suis constituée une petite bibliothèque autour d’elle.
Il y a des films pour la faire revivre, oui mais le plus important ce sont ses poèmes et donc les traductions de sa poésie, ce qui n’est pas chose facile.

Un des traits de la poésie d’Emily Dickinson est sa forme propre, toute de concision, les toujours étonnants tirets sont un marqueur indéniable reliant et séparant en même temps, ils imposent au poème un rythme unique dont tout pathos est absent.

Il y a une amplitude dans ses poèmes, des sonorités qui sont très difficiles à rendre en traduction.
Certains poèmes sont facétieux ou moqueurs, elle balaie tout le vivant : les plantes, les animaux, la pluie et le vent.
Curieusement la guerre est absente alors qu’elle connut la Guerre de Sécession, une volonté de se préserver ?

Maison devenue musée

Dans ma bibliothèque il y a les livres de Françoise Delphy, qui fit la première traduction complète d’Emily Dickinson, elle ajouta une biographie : Dans la poche du Kangourou

Et puis il y a ma préférée : Claire Malroux et son magnifique livre : Chambre avec vue sur l’éternité.
Claire Malroux a traduit elle aussi Emily Dickinson mais hélas hélas mon livre s’est perdu, envoyé à une amie chère il ne lui ait jamais parvenu et n’a jamais fait retour chez moi, je suppose qu’il erre toujours dans l’éther.

Son Herbier

Si vous vous intéressez à sa correspondance il faut savoir qu’elle utilise celle-ci pour tester ses poèmes, elle les adresse à plusieurs correspondants. Ses lettres sont une sorte de laboratoire poétique.

J'ai lu également :
Jérome Charyn : La vie secrète d’Emily Dickinson, livre auquel je n’ai pas vraiment accroché.
Il y a Christian Bobin et sa Dame blanche mais là j’ai trouvé qu’il transforme l’auteure d’une façon qui me gêne : un rien trop Sainte Emily.
J’ai préféré Les villes de papier de Dominique Fortier ou Susan Howe Mon Emily Dickinson.

A l'écran

J’ai aimé la biographie de Françoise Delphy, avec de nombreux extraits des poèmes.
Elle reste malgré tout une poétesse un rien insaisissable

Je vous invite à la retrouver dans sa bourgade, auprès de sa famille, s’abreuvant de Shakespeare ou Keats, cousant les liasses de ses écrits, écrivant sans fin ce qui fut sans doute sa raison de vivre.

« L’Eau, s’apprend par la soif. / La Terre – par les Mers franchies. / L’Extase – par les affres – / La Paix, par le récit de ses combats – / L’Amour, par l’effigie – / L’Oiseau, par la neige. »

Une poésie parfois violente
« L’âme par moments s’échappe – / Quand brisant toutes les portes – / Elle danse au large comme une Bombe, / Et se balance sur les Heures, // Comme fait l’Abeille – portée par son délire – / Longtemps Emprisonnée loin de sa Rose – »

Imprégnez vous de sa poésie, tenez jusqu'à Noël lisez un poème par jour et vous ne la quitterez plus.

Les Livres :
Chambre avec vue sur l’éternité - Claire Malroux - Editions Gallimard
Une âme en incandescence - Emily Dickinson - Traduit par Claire Malroux - Editions José Corti
Poésies complètes Bilingue Emily Dickinson - Traduit par Françoise Delphy - Editions Flammarion
Emily Dickinson poète Dans la poche du kangourou - Françoise Delphy - Editions Orizons
La Dame blanche - Christian Bobin - Editions Gallimard folio
Les villes de papier - Dominique Fortier - Edtions Grasset
Mon Emily Dickinson - Susan Howe - Editions Ypsilon